thuyền am
Définition
- Nom:
- Petit temple ou monastère bouddhiste : "thuyền am" désigne traditionnellement une petite habitation ou un ermitage modeste où vivent des moines ou des nonnes bouddhistes, souvent situé dans un lieu isolé et paisible, comme près d'une montagne ou d'une rivière.
- Bateau-temple : Dans un sens plus littéral et historique, le terme peut parfois faire référence à une embarcation aménagée pour servir de lieu de culte ou de retraite spirituelle itinérante sur l'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các nhà sư sống một cuộc đời tĩnh lặng trong thuyền am trên núi. (Les moines mènent une vie tranquille dans le petit temple de montagne.)
- Họ tìm thấy một thuyền am cũ bên bờ sông. (Ils ont trouvé un ancien ermitage au bord de la rivière.)
- Thuyền am là nơi tu hành và thiền định. (Le petit temple est un lieu de pratique religieuse et de méditation.)
Utilisation avancée
- Le terme "thuyền am" évoque fortement l'idée de retraite, de simplicité et de communion avec la nature, caractéristiques de certaines traditions de l'ascétisme bouddhiste. Il est plus poétique et spécifique que le mot générique "chùa" (pagode/temple).
Variantes et mots apparentés
- Chùa (nom) : Pagode, temple bouddhiste (terme général et plus courant).
- Tu viện (nom) : Monastère, couvent.
- Am (nom) : Ermitage, petite hutte ; c'est l'élément principal du mot composé "thuyền am".
Synonymes
- Ermitage : Lieu retiré où vit un ermite ou un moine.
- Petit temple : Temple de petite taille, souvent isolé.
- Monastère (petit) : Établissement où vivent des religieux.
Expressions idiomatiques
- : Mener une vie retirée et ascétique, semblable à celle des habitants d'un "thuyền am".
- Sau khi về hưu, ông ấy muốn sống đời thuyền am. (Après sa retraite, il souhaite mener une vie d'ermite.)